网上彩票投注站 > 原创帖文 >


周海婴:鲁迅情书也是妙笔生花

作者:张牧涵 肖云祥

  深受青年读者喜爱的鲁迅与许广平的《两地书》,曾经有过两个版本,最近在鲁迅网上彩票投注站的儿子周海婴的授权下,中国青年出版社推出了第三个版本——《两地书原信》。与以往两个版本不同的是,《两地书原信》对原手稿没有进行任何删节,并且经过专家重新校订,更正了以往版本的一些错误。该书的责任编辑张征告诉记者:“《两地书原信》完全以原信为蓝本,原汁原味,它的出版使以前的两个版本的一些内容可以恢复历史本来面貌了”。  

从来没有出版过一种从原信经过校正的版本  

记者:周先生,这次您授权中国青年出版社推出您父母的《两地书原信》,是基于何种考虑?
  周海婴:我父母的《两地书》,最早的版本是《鲁迅与景宋的通信两地书》,1933年由上海青光书局印行,这个版本收纳父母两人相互通信的信札135封(还有29封由于种种原因没有选入)。请注意:这本书的作者署名是《景宋:两地书:鲁迅》。父亲生前相当尊重我母亲,这本书是两人爱的见证,是两人共同创作的作品。它于1938年首次收入《鲁迅全集》。
  第二个版本1998年由浙江文艺出版社出版,这是《鲁迅与许广平的通信两地书+“原信”》的合集。1995年,曾出版过《两地书》的原稿、原信影印合本,但从来没有出版过一种从原信经过校正的版本,即《两地书原信》。今天我把《两地书原信》交中国青年出版社出版,缘于我家与该社交往的渊源已久;中国青年出版社是在上海开明书店合股改制的基础上成立的,他们的老编辑有许多位是我家的朋友,比如顾均正老先生,在上海抗战时期我们就是一墙之隔的邻居,相当熟。
  出版此书的目的也是为了避免现在和将来有些不明真相者或别有用心者的无谓猜测
  记者:您父母的婚姻曾是上世纪的一段佳话,请问您在半个多世纪后又推出这个书信原本,是不是有其他更深的原因?
  周海婴:首先,父亲曾对母亲说过:“我们之相处,实有深因”。在这个问题上,我可以引用鲁迅研究专家王得后先生的评论,他说:这个版本重要的是它的“私密性”,按现在的青年人的语言来说,也就是“隐私”——完全公开他们的“隐私”。这些信,当初只是两人之间的私事,没必要向第三者公开。因为完全是“私密”、“隐私”,信的内容也就原汁原味,敞开心扉,无所不谈。现在由我授权完全以原信内容一字不差地出版这部《两地书原信》,公开了父母当年“谈情说爱”的过程,也是为了圆父母将《两地书原信》留给我的愿望:就是“知道我们所经历的真相,真实大致是如此的。”
  出版此书的目的也是为了避免现在和将来有些不明真相者或别有用心者的网上彩票投注站无谓猜测!广大读者看到原信的内容,鲁迅和许广平互叫一声“嫩弟弟”、“小白象”,可以体会到我父母他们之间至深的情感。他们的爱情,经受了时代的考验,不但是情投意合,而且是以对彼此的高度负责任为基础的。
  由于旧社会封建意识的根深蒂固,父亲在日本求学时期,我的祖母为他找了朱安女士,诱迫他返乡结婚,可父亲一生中从来也没承认过这桩婚事。当父亲和母亲结合后,他们按月给朱安寄生活费。父亲去世后,母亲许广平仍旧按月给朱安寄生活费,直到朱安去世为止。我认为,无论时代如何变化,有了建立在深厚基础上的爱情,才能享受到人间的真正幸福。
  

果真校正出不少几十年来没校正的文字
  

记者:那么,在编校中,哪些内容得到了修订?您同意这种修订吗?
  周海婴:《两地书原信》编校后,我发现,果真校正出不少几十年来没校正的文字。《两地书原信》由于年代久远,钢笔字迹已经模糊,再经过复印,字迹不清的地方已经很难辨认。
  例如,第123封信第二段:
  “觉得(《莽原》《琐记》及《父亲的病》未看)105期闲语集成中心。署名那段《生财有大道》,说起你和梁任公,相形之下,甚为有趣。”
  上面我引用的是其他出版社的某一个版本。中国青年出版社的《两地书原信》在出版过程中,经过专家们的探讨,纠正了这个版本。他们发现在“集成中心”的“心”下面,还有极小的两个小点,按当时的书信写作习惯,这是一个省略号,是又一个“心”字。那么,这句话应该成为:“闲语集成中,心心署名”。
  后来我听说,编辑和校对的同志们,为这一句,推敲了好几天。
  再如第59封信,倒数第3段:“现在正应磨练多些,把我锋芒销尽,那时是变纯钢还是变杯蒱,请你监视我好了。”诸版本皆为“纯钢”,新版本则校正为“钝钢”。一字之差,看出了水平。磨练为了销尽锋芒,锋芒销尽之后呢,应该成为“钝钢”,成为慢刀子了嘛!接看下文,“变成杯蒱”,杯蒱是曲里拐弯的树枝做的杯子,在凤凰彩票此象征性格的极度扭曲。这处经过校正,使得上下文连贯起来。由于时间关系,不一一列举。
  有心人可以把《两地书原信》与影印版对照地阅读,可以看到中国青年出版社这个版本所下的功夫。现在国家新闻出版总署一再强调图书的质量,我看,这本《两地书原信》质量就相当高。
  《两地书原信》可以说是书信体的长篇小说,篇幅超过《阿Q正传》,是他一生写的最长的小说
  记者:有一位读者购买了此书,在阅读后给我们发来了这样的读后感:“尽管时代发生了剧烈的变化,但《两地书原信》仍是青年恋爱通信的经典教材。”您对此有何看法?
  周海婴:对于青年读者的阅读定位,我不持异疑。《两地书原信》本来就是我父母恋爱的通信集嘛。如果今天的青年读者在看了此书后有所收获,我想我父母的在天之灵也会感到欣慰的。
  记者:也有读者说,《两地书原信》其实就是一本书信体的长篇小说。您又是怎么看的?
  周海婴:这种说法其实早就有的。
  我父亲鲁迅是世界公认的文学家,他的文笔有目共睹,即使是和母亲通信,也是妙笔生花。我母亲许广平也是“才华横溢”,她信中的内容也“充满了文学气息”。这不是我的话,这是中国青年出版社的高级编辑和教授级的高级校对在反复阅读之后得出的结论,他们说“小说讲究的是描写性格和感情的演变历程,164封《两地书原信》,完整地刻画出鲁迅、许广平的性格和感情。从这个意义上来说,《两地书原信》可以说是书信体的长篇小说,篇幅超过了《阿Q正传》,是他一生写得最长的小说。”
  网上也有读者说,“现在,中国也兴过情人节了,情人节讲究互相赠送礼物,买一本《两地书原信》其实可以得到很好的精神升华”。

(来源:中国青年报)